I think you're on to something hereDo you only look at the pictures and avoid all the reading?
I see what you mean now. Technically it's not impossible (I even have tool in the dev build that extracts dialogue for the purposes of sending to voice actors, spell checking etc. and I had a tool that automatically replaces text in script to port old translations to new syntax), just this particular tool obviously doesn't support our scripts because OoT is the only game that uses it and it was made for OoT. Also I doubt automated translation will help because OoT is very story heavy and machine translation tools are not good enough for the text in game.My sincere apologies, I understood some things after downloading your file. It's not easy to translate this. Even if I used Termux to separate code from dialogue using Python, I don't think it would work because there are codes, quotes, slashes (/), and parentheses. The Termux terminal always gets overloaded when there are too many texts and characters. It's probably not possible to automate the translation of these files. I think it can only be done manually.
From your video, it looks like it can only be done manually, which would be time-consuming due to the amount of text.
I'm very used to taking multiple TXT files and translating thousands of dialogues in just a few minutes. Termux andYou must be registered to see the linkshelp me a lot in speeding up translations.
Last edited: